1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 [cântăreață] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,542 [muzică plină de suspans] 3 00:02:12,999 --> 00:02:15,568 [Monte chicotește] 4 00:02:21,007 --> 00:02:22,242 [ofta] 5 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Asta e totul? 6 00:02:25,612 --> 00:02:27,514 [chicoti] 7 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 [Monte] Acum nu vorbești mult, nu-i așa? 8 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Ei bine, se pare că noi pot fi prieteni până la urmă. 9 00:02:40,793 --> 00:02:44,097 [muzică plină de suspans] 10 00:02:44,130 --> 00:02:46,232 [sugrume] 11 00:02:46,266 --> 00:02:48,568 [mârâind] 12 00:02:57,210 --> 00:02:59,245 [explozie] 13 00:03:20,366 --> 00:03:24,003 [muzică plină de suspans] 14 00:03:46,125 --> 00:03:47,327 [ batjocori] 15 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martinez, 16 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 esti arestat pentru furt 17 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 portretul cu diamant și rubin de 50 de milioane de dolari. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,073 [râsete] 19 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Da, da. [râde] 20 00:04:02,308 --> 00:04:04,110 [sirena de poliție strigând în depărtare] 21 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 22 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 detectiv. 23 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Dar toate acestea fac parte din plan. 24 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Femeia va veni acasă în curând. 25 00:04:18,391 --> 00:04:19,492 [Detectivul True râde] 26 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Da, da, da, da. 27 00:04:22,595 --> 00:04:27,333 [vorbește o limbă străină] 28 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Ești vedeta spectacolului, 29 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 detectiv, nu eu. 30 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 [vorbește o limbă străină] 31 00:04:34,641 --> 00:04:36,542 [râde] 32 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Da. Vom vedea despre asta. 33 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Ofițeri, arestați-l. 34 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 M-am săturat să mă uit la el. 35 00:04:46,319 --> 00:04:50,123 [razand] 36 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Totul face parte din plan 37 00:04:51,624 --> 00:04:53,159 [vorbește o limbă străină] 38 00:04:53,192 --> 00:04:55,995 [razand] 39 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 [cântăreață] ♪ Ooh ♪ 40 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 41 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hei, hei, hei, da ♪ 42 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 43 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Ți-am lăsat cerceii în comoda mea ♪ 44 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Iubito? 45 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hei, iubito. 46 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Iubito, ce sa întâmplat? 47 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Este totul în regulă? 48 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 [cântăreață] ♪ Dar patul se simte greșit ♪ 49 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 [Richard] Glumești. 50 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Uh-uh. - Deborah. 51 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Uh-uh. - Ești însărcinată? 52 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Ești însărcinată. Suntem însărcinate. 53 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Da.[Tipete] 54 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 55 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 [cântăreață] ♪ Gata cu tine, fată ♪ 56 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Gata cu umbra ta în pragul ușii mele ♪ 57 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, da, te imploram pentru un răspuns ♪ 58 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Dragă, ai vreo cinci ore de soare, odihnă, mâncarea ta. 59 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - E o prostie. - Felicitari din nou, baieti. 60 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Sunt atât de fericit pentru tine. 61 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Mulţumesc, Amy. - [Richard] Mulțumesc. 62 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Acum, mai bine ne vedem la baby shower. 63 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, fată, știi că sunt acolo. - Da. 64 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Sunteți bine? Aveți nevoie de altceva? 65 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Nu. - Am nevoie doar de asta. 66 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 [Richard] Ești atât de lacom. 67 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Taci. 68 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Iubito, nu-mi vine să cred, totuși. 69 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Încercăm de ani de zile 70 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 și în sfârșit voi fi tată. 71 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Ascultă, al băiețelului va fi exact ca mine. 72 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Stai, stai, cine a spus că vom avea un băiat? 73 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 am făcut-o. 74 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Uite, al micuțului Richard Johnson pe cale să intre în această lume 75 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 iar el trebuie să ducă mai departe Numele și moștenirea Johnson. 76 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Iubito, cum? Lucrezi la o agenție de publicitate. 77 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Nici măcar nu primești beneficii la locul de muncă. 78 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Wow, și nici măcar nu ai un loc de muncă. 79 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Acum, nici măcar nu trebuie să mergi acolo. 80 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Știi că nu a fost vina mea că am fost concediat. 81 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Dragă, cu siguranță a fost vina ta. 82 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Iubito, i-ai lovit proprietarul în față 83 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 și ai amenințat că arde casa doamnei. 84 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - E total vina ta. - [Deborah] Bine, iubito. 85 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Dar ea a luat-o puțin prea în serios. 86 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Acum, știi că nu am plecat 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 să-i incendieze casa cu adevărat. 88 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Ai dat-o serios cu pumnul în față. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Vezi, ești nebun, și tocmai de aceea 90 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 nu avem nevoie de altul mica Deborah Johnson 91 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 alergând pe aici. 92 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Bine, puțin adevărat. 93 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Ușor. [Telefonul vibrează] 94 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Puțin adevărat. Oh. 95 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hei, fată. 96 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Ai primit mesajul meu? 97 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Da, avem un copil. 98 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hei, știi, asta e... asta e vina Yesi 99 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 Pentru că a spus că vei rămâne însărcinată 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 la acea ultimă întâlnire de birou. 101 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi a spus că a încercat să-ți spună. 102 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Poate vei începe să o asculți mai mult. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Te iubesc, Yesi. 104 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Ea a spus că și ea te iubește. Da, fată. 105 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Da, am să vorbesc cu tu peste putin 106 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 Pentru că tot trebuie să-l duc pe Richard la muncă 107 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 și apoi, știi, mă duc acasă, 108 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Am să citesc aceste cărți pentru copii. 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Trebuie doar să fii pregătit. 110 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Știi că fata ta nu are nicio slujbă 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 și nimic de făcut, așa că... da. 112 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Da, bine. 113 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 În regulă. Ei bine, te iubim. 114 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 Bine. Vorbesc cu tine un pic. 115 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 la revedere. 116 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 De ce te uiți așa la mine? 117 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Cum te privesc? 118 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 [Deborah] Richard, acum, știi că avem deja unul. 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Încerci să ai două? - Știu. 120 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Acum, dacă mănânci pentru doi, haide. 121 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Chiar nu vreau. eu chiar nu vreau aceste ouă. 122 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Aceste ouă sunt uscate. - Haide. Haide, uite, 123 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 asta e... ai nevoie... ai nevoie de acea proteină. 124 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Poftim. - Stop. 125 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Ce? O să încep cu tort pentru tine. 126 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Nici măcar nu e corect. 127 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Acum, știi că copilul are nevoie de asta. 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Ce? Trebuie... tu fă... Îți-am să-ți las niște. 129 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 [cântăreață] ♪ Primul moment în care te-am văzut ♪ 130 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Abia aștept să-ți pun acel inel ♪ 131 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 [Richard] Acesta este numele cântecului? 132 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 [Deborah] Ce este. Ta-da. La naiba. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Ești sigur că ești capabil să conduci? 134 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, sunt însărcinată. 135 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 nu sunt paralizat. 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Adică, nu pot fi mai mult decât, ce, opt săptămâni? 137 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Uite, vreau doar să mă asigur pentru că acum trăiești doi. 138 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Ești atât de dulce. 139 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Voi fi bine. 140 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Bine, bine, bine. 141 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 El ar spune: „Omule, nu pot așteaptă să ieși și să-l cunoști pe tati.” 142 00:08:40,620 --> 00:08:43,689 - [Deborah râde] - [râde] 143 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Bine, dragă, așa că voi vedea tu la ora 4, bine? 144 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 145 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Te iubesc. - Te iubesc. 146 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, și, de asemenea, am trimis CV-ul tău, apropo. 147 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Stai, ce? 148 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Ce vrei sa spui? 149 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 Bine. 150 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Nu fi supărat pe mine, bine? 151 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 [Richard] Deb. 152 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Iubito, computerul tău era deschis, bine? 153 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Și am văzut CV-ul tău până la The Jasper Corp. 154 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Ți-am citit scrisoarea și a fost perfectă. 155 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Așa că doar... am apăsat trimite. 156 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Deci tocmai treci prin lucrurile mele acum? 157 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, lucrurile tale sunt lucrurile mele. 158 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Suntem căsătoriți. 159 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Da, dar nu am fost gata să-l trimit sau altfel, 160 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 L-aș fi trimis. 161 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Știu, așa că nu fi supărat pe mine, totuși. 162 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Ca, de multe ori, tu ezitați asupra acestor lucruri, 163 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 și ratam cele mai mari oportunități. 164 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Și pur și simplu nu am vrut tu să ratezi asta 165 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 pentru că știam cât de mult însemna asta pentru tine. 166 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Vino aici. 167 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Te iubesc, bine? 168 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Eu doar... vreau să te văd câștigând. 169 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Îmi pare rău că am făcut asta 170 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 și știu că mi-am depășit limitele 171 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 și nu o voi mai face. 172 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Dar am făcut-o pentru un motiv întemeiat. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Uite, um, știu, bine? 174 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - Și nu sunt supărat. 175 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Mi-aș dori doar să vorbești tu mai întâi cu mine. 176 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Suntem o echipă. Cum putem fi o echipă 177 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 dacă nu vorbim despre lucruri? 178 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hm? - Știu, știu. 179 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Și nu o voi mai face. 180 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Iţi promit. Bine? 181 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Ești pe cale să fii o mamă care lucrează, 182 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 unul grozav la asta. 183 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Nu va fi ușor. - Știu. 184 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Dar de aceea te am ca partener. 185 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Exact. 186 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Și o să fac orice Trebuie să fac pentru familia mea. 187 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 [Deborah râde] 188 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Uite, știu că sunt multe lucruri 189 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 că mai trebuie să ne dăm seama. 190 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Dar sunt concentrat pe noi și pe acest copil. 191 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 Bine? 192 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Și sunt atât de recunoscător 193 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 că sunteți un furnizor atât de grozav 194 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 și un soț grozav. 195 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Multumesc. 196 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 197 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 Bine. Se apuca de lucru. 198 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Știi, fără bani, fără miere. 199 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 OMS? Cine nu are miere? 200 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Câștigă acești bani, dragă. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,909 [râde] 202 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Te iubesc. - [Richard] La revedere. 203 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 [Deborah] La revedere. 204 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 [Richard] Du-te acasă. 205 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Te iubesc. - [Richard] Și eu te iubesc. 206 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - La revedere. - [Richard] La revedere. 207 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Sună-mă la fiecare 30 de secunde. 208 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 [Richard] Nu voi face. 209 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Bine, bine. [Richard râde] 210 00:11:01,227 --> 00:11:02,695 [masina porneste] 211 00:11:02,728 --> 00:11:05,364 [muzică dramatică] 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 [Meredith] Și, desigur, îl avem pe cel al lui Elizabeth Noir. 213 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Femeie în ziua nunții ei. 214 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Acest tablou a fost modelat 215 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 după miliardarul Elizabeth Noir. 216 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Doamna Noir a fost una din elita Parisului 217 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 cu o avere netă de 86 de miliarde de dolari. 218 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Dorința ei pe moarte era ca toate bijuteriile ei adevărate 219 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 fi încorporat într-un tablou 220 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 pe care o făcuse în ziua nunții. 221 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Acest portret este evaluat la 50 de milioane de dolari. 222 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Și va părăsi muzeul mergeți la licitație vineri viitoare. 223 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Și aceasta este o dezvăluire specială 224 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 doar pentru dumneavoastră cumpărători înainte de a merge la licitație. 225 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 [Walter] După cum știi, 226 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 seara asta este ceea ce numim zona moartă. 227 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Atunci nu avem prea mult trafic pietonal 228 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 si inchidem. 229 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Deci, băieți, veți avea cu toții restul noptii libere, 230 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 dar mâine, deschidem devreme 231 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 la 5:50 AM 232 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 în afară de Jared și Craig. 233 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, mă bucur că ești a decis să se alăture partidului, 234 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 chiar când se termină. 235 00:12:43,162 --> 00:12:44,830 [râde] 236 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Toată lumea îl cunoaște pe Jimmy întotdeauna întârzie. 237 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Nici măcar nu poate scrie cuvântul la timp. 238 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, de fapt, la timp sunt două cuvinte. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 [Beth] Uh, nu veni după mine azi, Jimmy. 240 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Nu am T-I-M-E. 241 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Apropo de, uh, mulțumesc, Walt, 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 pentru că ți-ai lăsat fata să plece devreme în seara asta. 243 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Aveam planuri pe care le-am anulat să fiu aici, 244 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 dar, știi, aveam nevoie de moneda mea. 245 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Dar și eu am nevoie de acel D. Mă simți? [râde] 246 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Ei bine, nu avem nevoie 247 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 acele detalii personale, Beth. 248 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Dar da, ai restul noptii libere. 249 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Este adevărat. - Dar am nevoie 250 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 un voluntar altul decât Jared și Craig 251 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 să se ocupe de tura de noapte. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Da. Nu am ce face în seara asta 253 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - în afară de mama lui Jimmy. Aşa... - [Beth] Oh. 254 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Sunt disponibil. - [Râde] Știi ce? 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 A fost de fapt destul de amuzant, Craig. 256 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Trebuie să-i spun mamei tale că gluma ta a făcut râs 257 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 când îl lovesc în seara asta din spate. 258 00:13:33,779 --> 00:13:35,614 [râsete] 259 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 [Jared] Bine, băieți, haideți. Hai să fim profesioniști, bine? 260 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Nu există niciun motiv să glumiți despre mamele celeilalte. 261 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, haide, omule. Ușurează-te, dracu. 262 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Înainte să nu-i dau mamei tale ceva cadou de Ziua Îndrăgostiților. 263 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - [om] Oh. - [Walter] Bine, toată lumea. 264 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 [râsete] - [Walter] Bine, ascultă. 265 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Bine, toată lumea, asta e destul, destul cu glumele. 266 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Să ne întoarcem la afaceri. 267 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Acum, care dintre voi va lucra în seara asta? 268 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Ei bine, știi deja ce fac. 269 00:13:57,736 --> 00:14:00,072 [râde] 270 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, eu. Ei bine, aș ajuta, 271 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 dar am avut un spectacol în seara asta la casă. 272 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Toți sunteți invitați la spectacol real. 273 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Dacă, uh, toți vreți să ascultați să trag muzică doar m-a lovit. 274 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Doar spunând. 275 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - [Jimmy] Eli. Dawg. - Uh-hmm. 276 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Nimeni nu spune despre real pentru spectacol. 277 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Asta e banal. 278 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Eu. Pe real pentru spectacol. 279 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Asta doar pentru că nu v-ați trezit cu toții, frate. 280 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Ca... dar voi spune un lucru, pentru tine, Walt, 281 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 daca vrei sa asculti niste muzica foarte buna, 282 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 Știți cu toții unde să mă găsiți în seara asta. 283 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-ok, toată lumea. În regulă. 284 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 O noapte bună tuturor, 285 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 dar, Jimmy, am nevoie să rămâi. 286 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Luați loc. 287 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 [Jimmy] Bine. Ce se întâmplă, șefule? 288 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Cum te astepti obține o promovare de fiecare dată, 289 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - Și dacă întârzii, Jimmy? - [oftă] E răul meu, omule. 290 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Alarma a sunat si nici nu aud. 291 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Este a doua oară în această săptămână. 292 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Poate ai nevoie de o nouă alarmă. 293 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Uau, Walt, uai, omule, lasă-mă puțin. 294 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Știi, sunt cel mai de încredere tip al tău. 295 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Uite, acum, s-ar putea să întârzii, dar nu te-am dezamăgit niciodată. 296 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 În regulă? Nimic niciodată rău s-a întâmplat la ceasul meu. 297 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Și mă bucur că gândești foarte mult din partea ta, 298 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 motiv pentru care ai face-o fii al treilea bărbat în seara asta. 299 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh, nu. [râde] 300 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Nu. Nu, nu, nu. Nu pot, omule. 301 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Am planuri în seara asta. - Atunci anulează-le. 302 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Am venit aici doar pentru această întâlnire. 303 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 [Walter] Pe care l-ai ratat. 304 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Dar Frank? 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, omule, 306 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank este în spital. 307 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Apendicele i-a izbucnit. 308 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Bine, Johnny? 309 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny nu poate, omule. Ştii asta. 310 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny a fost concediat încercând pentru a stimula unele tablouri. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Le schimbă cu cele false. 312 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 M-a costat tot contractul. 313 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Ce se întâmplă dacă fac pe cineva să-mi acopere tura? 314 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 Bine. Uite omule, 315 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 daca gasesti pe cineva de încredere și de încredere ca tine, 316 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 le poți face să acopere totuși. 317 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Dar dacă nu poți, te aștept înapoi aici la 22:00 fix. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Acum du-te și dă-ți seama. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Am persoana perfectă. 320 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 În regulă. Haide. Vino hai, hai. Ridică, ridică. 321 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Hai, hai. 322 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Raspunde la telefon. Raspunde la telefon. 323 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 [Deborah] Oh, fată. Nu intra acolo. 324 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Nu. Încerci să te omori? 325 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, mă stresezi. 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Nu. Oh, Doamne. 327 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Esti prost. 328 00:16:25,384 --> 00:16:26,986 [Telefonul sună] 329 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 La naiba. 330 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Buna ziua? 331 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, m-ai speriat. 332 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 [Jimmy] Hei, soră mai mare. Care-i treaba? 333 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Floricele mele gata au zburat peste tot. 334 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 [Jimmy] Eu, mulțumesc pentru că mi-ai răspuns apelului. 335 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Bine, uite, chiar am un mare favoare pe care trebuie să-ți cer. 336 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 De ce ai nevoie acum? 337 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Ai nevoie de niște bani? [Jimmy râde] 338 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Nu. Nu. De fapt nu de data asta. 339 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Dar uite, am un cu adevărat mare oportunitate pentru tine 340 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 pentru a face niște bani. În regulă? 341 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Și știm că fundul tău nu are nicio slujbă. 342 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Știu că nu vorbești despre faptul că nu am un loc de muncă. 343 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Știi că sunt sensibil și eu Sunt în primul meu trimestru, Jimmy. 344 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 [Jimmy] Bine. Tocmai mă jucam. 345 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Știi că te iubesc pe tine și pe Rich. 346 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Acum, dar pe bune totuși, ești ocupat în seara asta? 347 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 [Deborah] Ei bine, nu vreau stiu daca sunt ocupat sau nu. 348 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Depinde care este favoarea 349 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 și câți bani câștig. 350 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Bine, uite, am nevoie să-mi acoperi tura 351 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 la galerie în seara asta. 352 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 În regulă? Acum e cimitir. 353 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Deci asta înseamnă 40 de dolari pe oră timp de aproape opt ore. 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Deci poți câștiga 350 USD. 355 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Frate, știi, tocmai am pierdut 356 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 ultima mea slujbă de securitate pentru luptă. 357 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Adică, pot chiar să lucrez la locul tău? 358 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Adică, muzeul tău este de top. 359 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Nu, nu, nu. Uite, sunt cool cu ​​șeful. 360 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Deci nici nu trebuie îngrijorează-te de toate astea. 361 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Uite, tot ce ai nevoie este un uniformă și atunci ești bun. 362 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Avem un dulap plin cu ele. 363 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Adică, dacă nu-l ai pe al tău. 364 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. M-au pus să-mi pun echipamentul. 365 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Bine. Ei bine, atunci spune mai puțin. Te-am prins. 366 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Adică, știi, nu sunt nu a făcut nicio tură de noapte. 367 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Și 350 de dolari, frate, nu sunt bani suficienți 368 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 pentru a obține micuței Deborah Jr. o ținută cu asta. 369 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Haide, surioara mare. 370 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Uite, chiar am nevoie de tine. În regulă? 371 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Acum, continuă și spune-i lui Little Junior 372 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 că, știi, unchiul lui îi datorează unul. 373 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 [Deborah] Știu că nu ai făcut-o Mă refer doar la copilul meu ca la un băiat. 374 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Uite, îmi pare rău. Bine? Sunt cu Rich la asta. 375 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Sunt băiat de echipă. - Tot ceea ce. 376 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Bine, uite, voi toți trebuie doar să stai. 377 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Și apoi în fiecare oră, tu cam plimb prin loc 378 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 si te asiguri totul este încă acolo. 379 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 E super ușor, bine? 380 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Este de la 22:00 la 6:00, ușor. 381 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 În regulă? Uite, poți chiar să tragi un pui de somn dacă vrei. 382 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Întotdeauna este foarte lent. - [Deborah] Da. 383 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Dar dacă cineva poate să stea în jur, 384 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 atunci de ce ma intrebi? 385 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 [Jimmy] Pentru că ești de încredere, 386 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 și ești de încredere. 387 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Și uite, știi, înainte să-l bătuți pe șeful ăla, 388 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 ai fost de fapt un paznic decent. 389 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 [Deborah râde] Adevărat. [Râde] 390 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Așa că uite, am planuri pentru Kelly în seara asta, 391 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 și ea a spus că dacă anulez din nou, ea se va despărți de mine. 392 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Eu, și îmi place foarte, foarte, foarte mult de ea. 393 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Bine, dar dacă cineva încearcă să pătrundă sau să jefuiască locul? 394 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Uite, nu se va întâmpla nimic. 395 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Nu s-a întâmplat niciodată în timpul în care am lucrat aici. 396 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Și dacă o face, atunci polițiștii vor fi aici cât de curând. 397 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Uite, evident tu știi să lupți, nu? 398 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Uf. Bine, o voi face. 399 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Dar o să-ți iau banii 400 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 și trebuie să pui o sută deasupra, frate. 401 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Adică, trebuie să fac cel puțin 450 402 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 ca să-mi merite timpul. 403 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 Bine. E ușor. Făcut. 404 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Bine, bine, ne vedem în curând. 405 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Trebuie să-l iau pe Rich de la serviciu 406 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 și apoi ne vedem la 9:45, bine? 407 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Bine, cool. Ne vedem atunci. 408 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 [Deborah] La revedere. 409 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Whoo. Da! 410 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Despre asta vorbesc, iubito. 411 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 În regulă. Să plecăm de aici. 412 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Fată. Acum știi că ești prost. 413 00:19:16,588 --> 00:19:17,756 [mormăie] 414 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Fata. 415 00:19:22,261 --> 00:19:25,464 [muzică tensionată] 416 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Ești gata, iubito? 417 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Uite, nu știu de ce ai fost de acord sa faci asta. 418 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Adică, Debbie, tu ești insarcinata. Și apoi un schimb de noapte? 419 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 La ce te gândeai? 420 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Mă gândeam că trebuie să facem 421 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 câți bani putem pentru copil. 422 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Adică, este pentru Jimmy. 423 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 El este fratele meu. Ar face-o și pentru mine. 424 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Absolut nu. Jimmy nu ar face niciodată asta pentru tine. 425 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Este cel mai egoist om pe care l-am întâlnit vreodată. 426 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Copil. Dă-mi un sărut. 427 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 428 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Asculta. E doar o noapte. Bine? 429 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 430 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Nu asta e ideea. 431 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Tocmai am vorbit despre asta, luând decizii fără a vorbi 432 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 mai întâi celuilalt și apoi te duci și faci exact 433 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 ce ai promis ca nu vei face? 434 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 Bine. Uite, nu fi supărat pe mine, 435 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 dar nu intelegi. 436 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Nu ai frați, 437 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 deci nu știi cum se simte. 438 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Te rog, încearcă doar să vezi de unde vin? 439 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Du-te și fă-ți micuțul funky 400 USD. 440 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 USD. 441 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Da. [râde] 442 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Esti enervant. 443 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Mă faci pe nervi. - Tu mă iubești. 444 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Da, vreau să spun... 445 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Dar uite, e mai bine sună-mă la fiecare 30 de minute. 446 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Haide. - Bine. 447 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Ce-ar fi să te sun la fiecare 15? 448 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Cum sună asta? - Chiar mai bine. 449 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 O să-mi dai un atac de cord într-o zi, femeie. 450 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Esti norocos ca te iubesc. 451 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Uite, o să mă revanșez când ajungem acasă, bine? 452 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Imediat ce ajung acasă. 453 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - În curând? Deci ce primesti... - O să fac banana split. 454 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Tu doar pui cireșele deasupra. Bam. 455 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Ascultă, așa ești tu a ramas insarcinata prima data. 456 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Haide. [Deborah râde] 457 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 S-ar putea să avem gemeni. 458 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 [Richard] Unde sunt cheile? 459 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Bine, soră. Deci am primit uniforma ta chiar aici. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Mulţumesc. - Bine, 461 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Am cheile tale chiar aici. 462 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 Bine. Chei. 463 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Și am luat și micul tău Taser. 464 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Da. 465 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Ai spus că a fost lent 466 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 și asta nu se întâmplă nimic pe aici. 467 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Nu spui că am fost nu va trebui să tace pe nimeni. 468 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Nu, nu. Este doar parte a protocolului. 469 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 În regulă? Nu putem da arme, așa că ne dau Taser. 470 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - [Deborah] Bine. - Ia-o. 471 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - Bine. - În regulă. 472 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Deci, acesta este băiatul meu Jared. - [Deborah] Bună. 473 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Acesta este băiatul meu, Craig. - [Deborah] Bună. 474 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Acum, Craig, urmărește partea din față 475 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 iar Jared, se uită la spate. 476 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Așa că uite, dacă vrei vreodată am nevoie de ceva de la ei, 477 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 vor fi pe canalul walkie numărul trei. 478 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Canalul numărul trei? Bine. - Uh-hmm. 479 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 De ce avem nevoie de băieți în plus? 480 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Și de ce primesc arme 481 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 și primesc acest mic Taser contrafăcut? 482 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Pentru că afară este periculos. 483 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Nu e periculos aici. 484 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Uite, crede-mă, te-am prins. 485 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 frate De ce ei afară 486 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 dacă spui că acest loc este atât de sigur? 487 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Ce? 488 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Uite, valorează 300 de milioane de dolari 489 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 de mărfuri aici, bine? 490 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Este o afacere. 491 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Uite, vei fi bine. 492 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Ai încredere în mine. - Bine. 493 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Ei bine, vreau să spun, acum că ai pus-o așa, 494 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Am înțeles. - [Jimmy] Corect. 495 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 În regulă. Bine. 496 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Deci astea sunt camerele de supraveghere. 497 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 În regulă? Acum sunt trei. 498 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - [Deborah] Bine. - [Jimmy] Ține-le mereu. 499 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Nu prea le privesc 500 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 până nu trebuie să le privești cu adevărat. 501 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - E întotdeauna lent, așa că... - Bine. 502 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Vei fi bine, bine? 503 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Devine foarte plictisitor, așa că... 504 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Nu le urmărești? 505 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Nu, fii bun. - Bine. 506 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Ei bine, supravegherea sună atât de distractivă. 507 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Yo, taci. [Râsete] 508 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - Acesta este biroul meu. - Birou. 509 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Uite, ridică-ți picioarele, relaxează-te. 510 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 E nebun de ușor. Ai înțeles asta, bine? 511 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Da, am înțeles asta. - Deci mă voi întoarce în seara asta 512 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 și îmi iau restul lucrurilor, bine? 513 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Te întorci diseară? - Păi, știi... 514 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - La revedere. Pleacă de aici. - Ca, mai târziu. 515 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Mai târziu în seara asta. - La revedere. A se distra. 516 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Dar nu... dar nu, serios, totuși. 517 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Uite, dacă ai nevoie de ceva... 518 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - Bine. - Nu mă lovi. 519 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - În regulă? Ne vedem, omule. - [Deborah] Știi ce, Jimmy? 520 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Distreaza-te cu Kelly. - Băiatul meu. 521 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Da, ai grijă la sora mea, bine? 522 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Sau ăsta e fundul tău. - [Deborah] Te iubesc. 523 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Și eu te iubesc, surioară. - [Deborah] Bine, la revedere. 524 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Vai. Multumesc baieti. 525 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 La naiba, Jimmy. 526 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Tu singurul care primește astfel de scaune. 527 00:23:35,814 --> 00:23:38,817 [muzică tensionată] 528 00:23:43,755 --> 00:23:45,824 [geme] 529 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 - [Târâit cu Taser] - Ieși afară, ticălosule. 530 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Uf, atât de prost. 531 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Ce mă ai să fac aici, Jimmy? 532 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 De ce am fost de acord să fac asta? 533 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Unchiul tău este mame nebune. 534 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Ce vreau să... ce să fac vrei să asculți mamele? 535 00:24:26,565 --> 00:24:30,502 [muzică optimistă] 536 00:24:30,535 --> 00:24:33,538 [cântăreață vocalizează] 537 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Dansăm pe străzi în seara asta ♪ 538 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Învârte-mă la semafor ♪ 539 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Întoarce această cruce în lumina reflectoarelor ♪ 540 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 [vocalizarea] 541 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Dansăm pe străzi în seara asta ♪ 542 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Abia mă ținem strâns ♪ 543 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Doar bătăile inimii tale lângă ale mele... ♪ 544 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Scaun tare. 545 00:25:10,809 --> 00:25:12,377 [geme] 546 00:25:12,410 --> 00:25:15,814 [muzică dramatică blândă] 547 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Ce ai aici, Jimmy? 548 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 549 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 De ce am făcut asta? 550 00:25:35,734 --> 00:25:38,703 [muzică dramatică blândă] 551 00:25:38,737 --> 00:25:40,272 [suflă zmeura] 552 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Doamne! Cât este ceasul? 553 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Trecură trei ore. 554 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Ce... [oftă] 555 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh, nu. 556 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, băiete. 557 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 558 00:27:02,520 --> 00:27:05,323 [radio statică și bip] 559 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Să vedem cum să facem asta. 560 00:27:09,794 --> 00:27:10,762 [clicuri radio] 561 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah către Craig, peste. 562 00:27:13,865 --> 00:27:16,034 [radio static, bipuri] 563 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Bună ziua? 564 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 [radio static, bipuri] 565 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Care ai 20 de ani? 566 00:27:20,171 --> 00:27:22,607 [radio static, clicuri] 567 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Buna ziua? 568 00:27:23,942 --> 00:27:26,244 - [radio static] - [mârâie] 569 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Prostia nu merge. 570 00:27:27,846 --> 00:27:30,782 [radio static, bip] 571 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Ce noapte. 572 00:27:35,520 --> 00:27:38,323 [muzică de rău augur] 573 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 [Jared] Hei, frate, suntem închise. 574 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hei, frate. Am spus că suntem închis. Trebuie să... 575 00:27:57,175 --> 00:27:58,243 [împușcătură] 576 00:27:59,711 --> 00:28:02,714 [muzică de rău augur] 577 00:28:07,686 --> 00:28:09,487 [împușcături la distanță] 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,963 [muzică de rău augur] 579 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hei, iubito. 580 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Iubitule, nu dormi? 581 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 nu. 582 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 [căscă] Nu pot dormi când nu ești aici. 583 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 E cam ciudat. 584 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 E ca și cum dacă te trezești, ar trebui să fiu treaz. 585 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Da, cunosc sentimentul. 586 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Iubito, sunt gata să vin acasă. 587 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 [oftă] Ai avut dreptate. 588 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Nu ar fi trebuit să fiu de acord să-l ajut pe Jimmy. 589 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 [Richard] Oh, nu, nu, nu. 590 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Vezi, ți-ai făcut patul. Acum trebuie să stai întins. 591 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Aceasta este ceea ce primești când ai de-a face cu fratele tău. 592 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 [Deborah] Bine, trebuie să-l freci? 593 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Doamne, sunt deja în el. 594 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Nu e ca și cum aș putea veni acasă. 595 00:29:04,743 --> 00:29:06,344 [chicoti] 596 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Uite, de ce nu-l suni pe fratele tău 597 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 și spune-i că ai terminat? 598 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 vin să te iau. 599 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Mi-e dor de tine oricum. 600 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Nu pot face asta. Bine? 601 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Are deja planuri. 602 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh, iubito, doar m-am plictisit. ma plang. 603 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Și singura persoană eu pot face asta cu tine, deci 604 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 văd. Ei bine... 605 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Uite, mai ai doar câteva ore. 606 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Doar uitați-vă la televizor pe telefon sau așa ceva. 607 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Treci timpul. Vei fi acasă în cel mai scurt timp. 608 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Dragă, m-am uitat tot televizorul pe care îl pot uita. 609 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 În acest moment, nu sunt TV. 610 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Uite, de ce nu faci ceva de securitate, Craig? 611 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Du-te la... vezi monitoarele, 612 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 scanează-le perimetrul sau așa ceva. 613 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Nu știu. - [Deborah] Dragă. 614 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Am urmărit toate monitoarele 615 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 pe care le-am putut vedea. 616 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Uau! - Bogat? 617 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - [Richard] Pleacă de pe mine! 618 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, ce se întâmplă? 619 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Sună la 911! - [Omule] Taci! 620 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 - [mormăie] - Bogat! 621 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Bine, sun la 911 chiar acum! 622 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 [om] Deborah. 623 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Cine este aceasta? - [Omul] Stai jos 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 sau Richard moare. 625 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Bine. 626 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Bine. 627 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Buna ziua? Copil? - [Omule] Ne pare rău. 628 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard nu poate veni la telefon acum. 629 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 E ocupat. 630 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Cine dracu este acesta? 631 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 [omul] Asta nu contează chiar acum, Deborah. 632 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Acum, pune-mă pe difuzor. 633 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 Bine. 634 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Cine dracu este acesta? 635 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 [om] Nu mă cunoști. 636 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Și dacă această noapte decurge conform planului, 637 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 nu va trebui niciodată. 638 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Soțul tău va fi în siguranță 639 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 și nu vei mai auzi niciodată de la mine. 640 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Poți avea copilul tău, și tu și familia ta 641 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 va trăi o viață lungă fără să aibă vreodată 642 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 să privești peste umerii tăi. 643 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 ce vrei? 644 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 [om] Doar ajutorul tău. 645 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Ajutorul meu cu ce? 646 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 [om] Ai o mulțime de întrebări, Deborah. 647 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Acum ar trebui doar să asculți 648 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 și ajută-mă așa cum am cerut. 649 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 Bine. 650 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Deci ce se întâmplă dacă nu te ajut? 651 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 [om] Verifică-ți telefonul. 652 00:30:57,455 --> 00:31:00,358 [muzică de rău augur] 653 00:31:05,396 --> 00:31:07,165 [gafâie] 654 00:31:07,198 --> 00:31:09,467 [supine] 655 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Ce naiba? 656 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Oh, Doamne. 657 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 [om] O, Deborah, 658 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 nu e nevoie de lacrimi. 659 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 660 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 E timpul doar să asculți. 661 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Deci exact același lucru nu i se întâmplă lui Richard. 662 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 [Deborah] Bine. [Supine] Bine. 663 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 De ce faci asta? 664 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 [om] Vom ajunge la partea aceea. 665 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Chiar acum, am nevoie doar tu să faci ceva pentru mine. 666 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Nu fac nimic al naibii 667 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 până când știu că soțul meu este în siguranță. 668 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 [om] Nu cred că ești într-o poziție 669 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 a face cereri, 670 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 dar ceea ce ceri este un comerț echitabil. 671 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 L-am răpit pe soțul tău, este în siguranță. 672 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Dar în orice moment, toate asta se poate schimba, Deborah, 673 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 dacă nu cooperezi. 674 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 ce vrei? 675 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 [plângând] 676 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 677 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 678 00:32:09,027 --> 00:32:10,995 [plângând] 679 00:32:11,029 --> 00:32:14,766 [muzică de rău augur] 680 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 ce vrei? 681 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Am nevoie să te calmezi jos acum, Deborah Johnson. 682 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Doar spune-mi ce vrei. 683 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Am nevoie să te calmezi. - Bine. 684 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 [om] Nimeni altcineva va fi rănit în seara asta 685 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 atâta timp cât faci exact ce spun eu. 686 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 Bine. 687 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 [om] Richard este drept trag un pui de somn, bine? 688 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Când se trezește, 689 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 ați putea fi amândoi în patul vostru minunat 690 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 bucurându-te de cearșafurile tale verzi din satin. 691 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 E interesant schema de culori, de altfel. 692 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Eu personal as fi mers cu crema. 693 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 De unde știi ce foi de culoare am? 694 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 [om] Pentru că este al meu treaba sa stii totul, 695 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 mai ales despre persoană care este pe cale să mă ajute. 696 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Nu te ajut cu nimic. 697 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 [omul] Ei bine, asta ar însemna nu cooperezi, Deborah. 698 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Și dacă acesta este cazul, apoi îl ucid pe Richard, te omor, 699 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 și apoi cer pe altcineva să mă ajute. 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Oricum, primesc ceea ce vreau. 701 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Cine naiba ești și ce vrei? 702 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Eu nu te cred. 703 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Cred că dacă te ajut, 704 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 încă o să mă omori 705 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 și oricum soțul meu, 706 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 deci să ne oprim cu jocurile acum. 707 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 [omul oftă] Deborah, destul de corect. 708 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Asculta. 709 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Să fiu foarte sincer cu tu, nu am vrut să fac asta. 710 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Nici măcar nu ești presupus să fiu aici în seara asta. 711 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 De fapt, se presupunea a fi fratele tău 712 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 cine avea să se ocupe de tura de noapte, 713 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 dar din moment ce nu este aici, nu mă poate ajuta. 714 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Deci asta te lasa. 715 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 ai dreptate. Nu trebuia să fiu aici în seara asta, bine? 716 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Deci de ce nu găsești pe altcineva? 717 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Nu am nimic de-a face cu asta. 718 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Lasă-mi soțul să plece. 719 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 [om] Ei bine, pentru că 720 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 e ceva despre tu care îmi place, Deborah. 721 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Ești... de încredere, de încredere. 722 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Adică, acestea sunt toate lucruri pe care le-a spus fratele tău 723 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 când l-a convins pe Walter să-i permită 724 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 a da cuiva schimbul lui. 725 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Te întrebi de unde știu toate astea? 726 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Da. 727 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Mă întreb de ce i-am spus da fratelui meu, 728 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 de ce am fost de acord să-l ajut în noaptea asta, 729 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 și de unde știu că fratele meu este chiar în siguranță 730 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 sau că nu ai chiar l-ai ucis deja? 731 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 [om] Nu știi nimic din toate astea, Deborah. 732 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Deci doar o să ai sa ai incredere in mine si sa faci ce spun eu, 733 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 și vom merge cu toții acasă fericiți. 734 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 [operator] 911, care este urgența ta? 735 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Salut sunteţi acolo? - [om] Apăsați butonul ăla 736 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 și vei vedea cât de serios sunt. 737 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Acum stai jos. 738 00:34:49,353 --> 00:34:51,189 [ofta] 739 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Unele lucruri în viață sunt simple menit să meargă într-un anumit drum, 740 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 și tu și cu mine, Deborah, au fost menite să se intersecteze. 741 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Dacă te gândești bine, avem nevoie unul de celălalt. 742 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Vezi, am nevoie de ajutorul tău, 743 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 și ai nevoie de mine să nu-ți ucid soțul. 744 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Gândește-te la asta ca la o relație. 745 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Te sun înapoi în cinci. 746 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Stai departe de telefon. 747 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 De ce faci asta? 748 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Buna ziua? 749 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 La dracu. 750 00:35:22,120 --> 00:35:26,090 [plângând] 751 00:35:26,124 --> 00:35:28,926 [muzică dramatică] 752 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hei. Se pare că era aplicand pentru un nou loc de munca. 753 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Crezi că este ceva ce putem folosi? 754 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 [om] Hmm, posibil. 755 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Vezi dacă poți obține la fel de mult informații despre cei doi 756 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 cât poți. 757 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Bine, am înțeles. 758 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Trebuie să fie o armă aici pe undeva. 759 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Haide, Jimmy. 760 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Haide. 761 00:36:06,030 --> 00:36:08,833 [muzică de rău augur] 762 00:36:18,609 --> 00:36:21,479 [gâfâind] 763 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Bine, bine. Bine. 764 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Te rog nu-l răni. - [Omule] M-am gândit 765 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 M-am făcut destul de clar 766 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 ca să știi cât de serios sunt, Deborah! 767 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Cu cât accepți asta mai repede, cu atât mergem cu toții mai repede acasă. 768 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Este atât de greu de înțeles? 769 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Acum, ești gata să ajuți? 770 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 Bine. Da, te voi ajuta. 771 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 [om] Doamne, nu-mi place să-mi pierd cumpătul. 772 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Să începem. 773 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Există un diamant și un rubin 774 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 la care ai acces ascuns în interiorul unui portret, 775 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 care este expus. 776 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 Bine. Eu nu... Nu am un diamant, 777 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Nu am un rubin, eu nu ai un portret. eu 778 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 [om] N-am spus că l-ai avut. 779 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Am spus că ai acces la el. 780 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 Bine. Deci cum naiba ar trebui să te ajut? 781 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 Bine. Eu... sunt doar un obișnuit fată de pe străzile din Compton. 782 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Nu am expertiză în a fi criminal. 783 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 [om] Oh, cine a spus ceva despre o crimă? 784 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Ei bine, evident, ești vorbindu-mi despre diamante 785 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 pe care încerci să furi. 786 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Asta e o crimă. Ai ucis doi oameni. 787 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Asta este o crimă. 788 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Și acum l-ai răpit pe soțul meu. 789 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 [om] Să rămânem concentrați aici, Deborah. 790 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Bine. 791 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Cât valorează acest diamant? 792 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 [om] Diamantul și rubinul sunt împreună 793 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 de milioane de dolari. 794 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 de milioane de dolari? - [Omule] Uh-hmm. 795 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Deci, ce scot din afacere? 796 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 [om] Hm, ajungi să trăiești vezi răsăritul în altă zi. 797 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Acum, nu este un comerț echitabil? 798 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Viața familiei tale și viața ta 799 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 pentru mine să obțin ceea ce vreau? 800 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Da, m-am gândit că vei spune asta. 801 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 [om] Acum, ascultă motivul pentru care le-am scos pe celelalte este 802 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 pentru că aveau nevoie fi înlocuit de oamenii mei. 803 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Dacă asta va funcționa, 804 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 totul trebuie arata ca o noapte normala. 805 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Atunci de ce să nu mă înlocuiești și să mă omori și pe mine? 806 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 [om] Oh, tu ești cheia diamantului și rubinului meu. 807 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh da? De ce este asta? 808 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 [om] Pentru că ceea ce am nevoie de la tine 809 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 este de mare valoare. 810 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Singura modalitate de a intra în seif 811 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 este prin accesul cu cardul de securitate, 812 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 care trebuia să ţi se dea 813 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 când ai fost de acord să iei postul. 814 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Nu, mi s-a dat doar chei și un... și un Taser. 815 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 [om] Un Taser ieftin care te ții în mână? 816 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Da. [Omul chicoti] 817 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Codul de acces este conectat la acel Taser. 818 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Înăuntru este un mic cip care accesează seif. 819 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Pun pariu că asta e ceva nu ti-au spus. 820 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Nu, nu au făcut-o. 821 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Fratele meu tocmai mi-a dat asta 822 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 și mi-a spus că asta făcea parte din protocol. 823 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 [omul] Exact. 824 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Dar acel Taser, draga mea, 825 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 este cheia bijuteriilor mele și spre libertatea ta. 826 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 Bine. Ei bine, sunt tone a picturilor din acest muzeu. 827 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Sunt toate aceste picturi valorează milioane de dolari? 828 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 [om] Picturile sunt scumpe, 829 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 dar, da, sute de mii. 830 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Nu nimic apropiat la ceea ce este în acea boltă. 831 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Corect. 832 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 de milioane de dolari. 833 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 [om] Uh-hmm. 834 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Te înțelegi, Deborah. 835 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Știam că ești un inteligent. 836 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 837 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portretul „Femeie în ziua nunții ei”. 838 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 mai exact. 839 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Bine. 840 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Deci, dacă te ajut, de unde știu 841 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 că nu doar vei face ucide-mă pe mine și pe soțul meu 842 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 dupa ce obtii ce vrei? 843 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 [om] Tu nu. 844 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Dar vezi tu, Deborah, 845 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 um, să fiu sincer tu, nu sunt un criminal. 846 00:39:44,281 --> 00:39:46,150 [Richard strigă înfundat] 847 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 [om] Vreau doar ceea ce este al meu. 848 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Te ucid pe tine și pe Richard nu face nimic pentru mine. 849 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Nu are sens. 850 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Acum, Craig și Jared, 851 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 nu erau nimic personale. 852 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Trebuia doar făcut. 853 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Accidentul face parte din anumite planuri 854 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 merge bine, vezi? 855 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Deci ești dispus să ucizi pe cineva 856 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 sa obtii ceea ce vrei? 857 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 [omul] Exact. 858 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Familiile lor vor lipsi ei de ceva vreme, e adevărat. 859 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Dar toți merg mai departe. 860 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Este doar modul în care funcționează viața. 861 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Trist, dar adevărat. 862 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 [Deborah] Ești bolnavă! 863 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Și trebuie să fii închis. 864 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 [om] Oh, trebuie să fiu închis. 865 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 eu? [râde] 866 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Și presupun că oamenii care au furat de la mine, 867 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 merita sa fie liberi? 868 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Uite, nu mă duc înainte și înapoi cu tine, bine? 869 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Vreau doar să termin asta și să termin 870 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - ca să-mi pot salva soțul. - [om] Ai dreptate, Deborah. 871 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nu suntem prieteni. 872 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Putem sări peste discuția. 873 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Deci unde este seiful ăsta? 874 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 [om] Mă bucur că ai întrebat. 875 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Este la parter, în subsolul clădirii, 876 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 dar nu-ți face griji. 877 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 La ora 5:00, cu o oră înainte de deschiderea localului, 878 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 doi gardieni înarmaţi vor intră în clădire 879 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 de la uşa din spate unde tipul meu îi va lăsa să intre. 880 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Acei doi gardieni înarmați ne vom întâlni la parter 881 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 în subsolul de la uşa seifului. 882 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Acum ascultă cu mare atenție. 883 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Tot ce trebuie să faci este să le lași să intre. 884 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 [Deborah] Da. Ei bine, nu am încredere în tine. 885 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 [om] Nu treaba ta să ai încredere în mine. 886 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Este treaba ta să urmezi instrucțiunile. 887 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Este simplu. 888 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Le lași să intre, restul le lași în seama mea. 889 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 Bine. Deci, cum deschid această ușă boltă de la subsol 890 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 sau orice ar fi asta îmi spui să deschid? 891 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 [om] Sub monitoare, 892 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 există un mic seif digital. 893 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 fată bună. 894 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Codul este 1202B. 895 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Ziua de naștere a fiicei lui Walter. 896 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 Bine. Nu e nimic înăuntru. 897 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 [om] Calmează-te. 898 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Există o mică clapă de covor. 899 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Ridică acea clapă. 900 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Card cheie? 901 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bun. 902 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 Bine. Deci ce acum? 903 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 [om] Cardul acela dă ai acces la lift 904 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 care te duce în seif. 905 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 De unde naiba știi toate astea? 906 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 [om] Nu treaba ta. 907 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Ți-am cerut să nu mai pui întrebări. 908 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic 909 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 că știu sau nu știu. 910 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Fă doar cum ți se spune. 911 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Acum, aveți puțin peste o oră 912 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 înainte de a vă întoarce la viața obișnuită. 913 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 E ceva de așteptat, 914 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 și nu vei avea niciodată să mai aud de la mine. 915 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Verificați-vă timpul. 916 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 O să te sun înapoi. 917 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Ce? 918 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 La naiba. 919 00:42:36,887 --> 00:42:38,022 [ofta] 920 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 [muzică de rău augur] 921 00:42:43,761 --> 00:42:46,964 [latră de câine la distanță] 922 00:42:48,632 --> 00:42:50,301 [pisica miauna] 923 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 [ofta] 924 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, vorbește cu mine. 925 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Ce facem aici? 926 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Ei bine, în sfârșit am primit imagini de supraveghere 927 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 de la camere în sus. 928 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 M-am gândit că ne va conduce la ceva. 929 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Păi? - O fundătură. 930 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Nimic de ce am putea folosi. 931 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Adică, un lucru pe care îl știm este că 932 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 este posibil să fi arestat tipul greșit. 933 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Ce îmi spui? 934 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Ei bine, Monte Harrington a fost de fapt 935 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identificat drept tipul din mașină 936 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 împreună cu cei doi sgargi ai săi, 937 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez și Devin Thompson. 938 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Cu toate acestea, Harrington a fost un inamic de mult timp 939 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 lui Sebastian Martinez. 940 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Acesta este tipul pe care l-ai arestat. 941 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Deci îmi spui asta Am arestat tipul greșit? 942 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 [Det. Benson] Ei bine, Sebastian Martinez 943 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 era doar tipul de toamnă. 944 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Parcă ar fi fost menit să fie arestat. 945 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Așa că am făcut o verificare completă a antecedentelor lui, 946 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 și a venit curat, fără priori. 947 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Adică, nici măcar ca să furi bomboane 948 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 de la o benzinărie. 949 00:43:51,629 --> 00:43:53,397 [chicoti] 950 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 De aceea mi-a spus asta atunci. 951 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 Femeia. - [Det. Benson] Ce a spus? 952 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Mi-a spus când l-am arestat 953 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 că totul făcea parte din plan, 954 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 că femeia va pleca acasă. 955 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 De aceea a spus asta. 956 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Despre ce vorbesti? OMS? 957 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Ce legătură are asta cu ceva? 958 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Cine este femeia? 959 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Bine, asta este ceea ce știm până acum. 960 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Pictura se numește „The Doamnă în ziua nunții ei.” 961 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Este un portret al unui femeie pe nume Elizabeth Noir. 962 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Era una dintre cele mai bogate oameni din Paris, Franța. 963 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Era atât de frumoasă încât soțul ei 964 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 a împodobit-o cu bijuterii fine. 965 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Una dintre bijuterii fiind un inel cu diamante de 50 de carate 966 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 și cercei cu rubin. 967 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Dar verifică asta. 968 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Înainte să moară, 969 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 ea voia bijuteriile ascunsă în portretul ei. 970 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Da, bijuteriile sunt reale. 971 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Portretul acela valorează 50 de milioane de dolari. 972 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Portretul se află în muzeu chiar acum în West Falls. 973 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Adică, acest portret 974 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 este atât de popular încât oamenii s-ar alinia zile întregi 975 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 doar pentru a face o poză lângă el. 976 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 vorbesc despre ca popular ca Mona Lisa. 977 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Faceți o poză lângă ea, 978 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 vorbesc despre devenirea virală. 979 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 [chicotește] Adică, locul acela este îmbrăcat cu fier. 980 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Nimeni nu intră sau iese de acolo. 981 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Sistemul de securitate de la muzeu este de top. 982 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Știu. 983 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 De aceea l-am pus acolo. 984 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Este expus în timpul zilei. 985 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Sunt șuruburi aici. 986 00:45:23,821 --> 00:45:25,823 [muzică plină de suspans] 987 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 [Detective True] Odată ce locul se închide, 988 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 doi gardieni înarmați iau apoi portretul 989 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 de la etajul showroom-ului până în boltă, 990 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 fundul locului. 991 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 [muzica plină de suspans continuă] 992 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 [Detective True] Unul dintre paznicii care au acces 993 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 la boltă își folosește Taserul 994 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 care are un cip special în el 995 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 care deschide bolta. 996 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Acest lucru asigură că nimeni altcineva poate accesa ușa 997 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 decât dacă nimeni fără Taser. 998 00:46:22,446 --> 00:46:24,248 [muzica plină de suspans continuă] 999 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 [Detective True] Atunci ei trece de la gărzile de zi 1000 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 la paznicii de noapte. Sunt trei. 1001 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Două afară, unul înăuntru. 1002 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Pictura sigură. 1003 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 [Detective True] Acum, în fiecare oră în oră, 1004 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 gardianul din interior face o plimbare 1005 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 doar pentru a vă asigura că locul este sigur. 1006 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Ceilalți doi paznici sunt postați în exteriorul locului, 1007 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 unul in fata si unul in spate. 1008 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Acum, la 5:00 AM, doi gardieni de dimineață 1009 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 întâlni gărzile de noapte la intrarea în boltă. 1010 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Ei iau apoi portretul din boltă 1011 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 înapoi în etajul showroom-ului. 1012 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Pictura în sus. Totul în siguranță. 1013 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 [Detective True] Uh, portretul a fost furat 1014 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 de la un muzeu din Paris anul trecut. 1015 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Dar a fost recuperat rapid, datorită mie. 1016 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Dar criminalul a scăpat. 1017 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Din fericire, portretul era sigur. 1018 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Deci spui că oricine a încercat să o fure 1019 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 prima dată este încă acolo la ea? 1020 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Exact. De aceea îl urmăream pe Monte. 1021 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Am crezut că el a orchestrat totul, 1022 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 dar am găsit repede a fost o fundătură. 1023 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Pentru că de fapt este mort. 1024 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Exact. 1025 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Deci Sebastian Martinez, 1026 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 tipul pe care l-ai arestat, era cel din toamnă. 1027 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Exact. 1028 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Deci acum nu avem indicii cu privire la cine a impulsionat diamantul 1029 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 din Paris în primul loc și o arestare falsă. 1030 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Exact. 1031 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Huh. Bine. 1032 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Deci nu avem de ce să ne facem griji. 1033 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Oricine ar fi acel tip, îl vom găsi. 1034 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Trebuie doar să continui să sap. 1035 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Și știi, cel puțin noi știi că diamantul este sigur. 1036 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Corect? 1037 00:48:16,793 --> 00:48:17,995 [expiră] 1038 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 [Det. Benson] Verificați acest loc. 1039 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 [Detective True] Hmm. 1040 00:48:28,805 --> 00:48:30,407 [ofta] 1041 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 [muzică plină de suspans] 1042 00:48:41,852 --> 00:48:44,254 [Richard strigă înfundat] 1043 00:48:44,288 --> 00:48:46,423 [muzica plină de suspans continuă] 1044 00:50:15,445 --> 00:50:18,448 [muzica plină de suspans continuă] 1045 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 [om] Bine. Este ora 4:30 AM. 1046 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Este aproape ora spectacolului. 1047 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Acum ești pe cale să te întâlnești un bărbat pe nume Ernesto. 1048 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 El este tipul de la curățenie. 1049 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Acum își face turul. 1050 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Deci fii normal. 1051 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Totul va fi bine. 1052 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 Bine. Ei bine, ce zici de Craig și Jared? 1053 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 [om] Uită-te la monitor. 1054 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Au fost deja îngrijiți. 1055 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Acum băieții mei sunt la locul lor. 1056 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Ei știu deja ce să facă. 1057 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Nu trebuie să vă faceți griji sau să puneți întrebări. 1058 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Cât va dura asta? 1059 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 [om] Deborah, eu doar nu mai spuse întrebări. 1060 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Acum, imediat după plecarea lui Ernesto, 1061 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Am de gând să te sun înapoi cu instrucțiuni. 1062 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Simplu. Și ține minte, ne uităm. 1063 00:51:30,287 --> 00:51:33,490 [vorbește spaniola] 1064 00:51:36,259 --> 00:51:39,463 [vorbește spaniola] 1065 00:51:40,697 --> 00:51:42,599 [Deborah vorbeste spaniola] 1066 00:51:42,632 --> 00:51:44,167 [ofta] 1067 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 I-am spus că nu putem avea încredere în tine. 1068 00:51:45,702 --> 00:51:47,604 [tipete] 1069 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Acest lucru este inacceptabil. 1070 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - [Deborah] Bine. - Vrei să mori, Deborah? 1071 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 [Deborah] Nu. 1072 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Bine. Îmi pare rău. 1073 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Vai. Îmi pare rău. Te rog nu mă răni. 1074 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Lasă-mă să o fac, șefule. 1075 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Acesta nu cooperează. 1076 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 [Monte] Avem nevoie de ea, ține minte. 1077 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 O ucidem, nu ne luăm bijuteriile. 1078 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Șeful a spus că va mai dau o sansa. 1079 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Scurgi asta 1080 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 și s-a terminat pentru tine și băiatul Ole Richie. 1081 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Mă auzi? - [Deborah] Da, te aud. 1082 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Am înțeles. 1083 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Telefon. 1084 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Ce? - [Ernesto] Dă-mi telefonul tău. 1085 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 De acum înainte, când ești pe telefonul, vedem totul. 1086 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Nu mai încerca nimic prostesc. 1087 00:52:52,035 --> 00:52:54,838 [vorbește spaniola] 1088 00:53:08,084 --> 00:53:09,886 [muzică plină de suspans] 1089 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 [Monte] Fată bună. 1090 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Acum asta înseamnă 50.000 de dolari în numerar. 1091 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Va trebui să spun, Îmi pare rău pentru Ernesto. 1092 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Are un temperament. 1093 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Ascultă la mine. 1094 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Sper că acest semn de bună-credință 1095 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 pe care tocmai ți l-am dat 1096 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 ne vom asigura că noi poate trece prin restul 1097 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 a acestei nopți fără mai multă vărsare de sânge. 1098 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Da, putem. 1099 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 [Monte] Bine, bine. 1100 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Nu vreau banii tăi. 1101 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Vreau doar să mă întorc sotului meu. Asta este. 1102 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 [Monte] Nu e foarte frumos, Deborah. 1103 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Un cadou minunat ca ăsta, m-am gândit devenisem prieteni. 1104 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Prieteni? 1105 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Încerci literalmente ucide-mă pe mine și pe soțul meu. 1106 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 [Monte] Nu încerc să ucid pe nimeni. 1107 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Am amenințat doar că omor tu și soțul tău 1108 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 dacă nu ai respectat regulile. 1109 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Și până acum, pe baza acțiunilor tale, 1110 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 dacă ți se întâmplă ceva ție sau Richard, 1111 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 a cui ar fi vina? 1112 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Vina ta. 1113 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Acum, am spus deja tu nu sunt un criminal. 1114 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Vreau doar ceea ce este al meu 1115 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 și se întâmplă să fii în locul greșit 1116 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 la momentul nepotrivit, bla, bla, bla, bla, bla. 1117 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Prin urmare, îmi pare rău să spun 1118 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 esti singura persoana care ma poate ajuta. 1119 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Îmi pare rău. 1120 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Dar nu-ți face griji, Deborah. 1121 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Aproape am terminat acum. 1122 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Aproape am ajuns. 1123 00:54:47,450 --> 00:54:49,452 [muzica se estompează] 1124 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 [om] Uh-oh, oh, avem un bogey. 1125 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - [Monte] Cine? - [Bărbat] Walter? 1126 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 [Monte] E cu o oră mai devreme. 1127 00:55:13,810 --> 00:55:15,812 [muzică plină de suspans] 1128 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 [Monte] Walter a venit devreme la muncă. 1129 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Acum ascultă-mă. 1130 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Ai grijă să scapi de el. 1131 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Asigurați-vă că este ocupat. 1132 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Trebuie să iasă din imagine. 1133 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Dacă încerci ceva, el va muri. 1134 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Înțelegi? - Da. 1135 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 [Monte] El vine la tine acum. 1136 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 [Deborah] Bună, Walter. 1137 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - [Walter] Da. - Hei, sunt Deb. 1138 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Da. 1139 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Sora mai mare a lui Jimmy! 1140 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Exact. Da. 1141 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Acesta este cine a acoperit pentru el? 1142 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 [Deborah] Nu a putut găsi pe nimeni altcineva. 1143 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Vino și dă-mi puțină dragoste. 1144 00:55:58,388 --> 00:56:00,357 [râde] 1145 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Nu te-am văzut de un minut. 1146 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 [Șoptește] Ajută-mă. 1147 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Vezi... să spui ce acum? 1148 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, nimic, Walter. 1149 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Tocmai spuneam cât de elegant arăți. 1150 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Arăți grozav. Este foarte bine să te văd. 1151 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Şi tu. Știi, a lui Jimmy a avut această meserie timp de aproape șase ani. 1152 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Da. - Nu te-am văzut 1153 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 de la prima petrecere de la birou, vă amintiți? 1154 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Da. 1155 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 A trecut mult timp. 1156 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Ce... de ce ești aici? 1157 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Hm[râde] 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Am crezut că aici lucrez. 1159 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 O, așa e. 1160 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Știi, am venit... - Desigur. 1161 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Să lucrez puțin mai devreme 1162 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 azi dimineata si stiu astazi 1163 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 avea să fie ocupat, dar, știi, 1164 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Mereu vin devreme la ora asta, știi? 1165 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Da. - Hm, e totul în regulă? 1166 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Cum... cum merge totul? 1167 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Adică, trebuie să fii te-ai plictisit din minte, nu? 1168 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, nu, deloc. 1169 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Adică, noaptea asta a fost 1170 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - Destul de interesant, uh... - Hmm. 1171 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Având în vedere. 1172 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Știi, um, 1173 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy a menționat vreodată ceva 1174 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 pentru tine despre Jared 1175 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 găsiți un înlocuitor și pentru seara asta? 1176 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Adică, nu că întotdeauna ca trebuie sa stiu cine... 1177 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Dar aş vrea să ştiu 1178 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 când băieții mei vor face o schimbare. 1179 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Ştii ce spun? - Da. 1180 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Um, de fapt... 1181 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 [Monte] Spune orice și moare. 1182 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 Eu-I-E totul în regulă? 1183 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Da. 1184 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 De fapt, Jimmy ne-a cerut să completăm. 1185 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Uh, dar, uh, ceva ce cred că a apărut. 1186 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Deci Jared și Craig, ei, ei nu puteau fi aici. 1187 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 [Monte] Bună treabă. Continuă. 1188 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Așa că ajung să primesc, uh, Ryan și Matt, prietenii mei. 1189 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Erau liberi şi așa că le-am rugat să completeze. 1190 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 [Monte] Excelent. Nu aș fi putut veni 1191 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 cu o minciună mai bună. 1192 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Știi, uh, 1193 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 oricând ai nevoie de ajutor aici, 1194 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 vor fi dispuși să ajute. 1195 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - [Walter] Mm-hmm. Da. - Ştii? 1196 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Noi negrii trebuie să rămânem uniți 1197 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - să câștig niște bani acum, nu? - Oh. 1198 00:57:50,867 --> 00:57:51,801 [râsete] 1199 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Eu... înțeleg asta. 1200 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Cu siguranță aș păstra în minte cu siguranță. 1201 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Da. - Uh-huh. 1202 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Și, știi, m-ai prins mereu. 1203 00:57:59,576 --> 00:58:03,379 [gura] 1204 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Ei bine, atunci. 1205 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hm, vrei să fac eu mergi să-ți ia o cafea? 1206 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Pot să vă iau câteva. 1207 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Nu, mulțumesc. 1208 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Am vrut doar să-ți spun, Walter, 1209 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 multumesc mult pentru oportunitate. 1210 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Știi, nu am un loc de muncă, 1211 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 și asta pur și simplu nu putea au venit la un moment mai bun. 1212 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hm, bine ai venit. 1213 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Nu te simți prea confortabil. 1214 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy este încă tipul meu. - Da. 1215 00:58:26,503 --> 00:58:27,537 [râde] 1216 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Bine. Da. 1217 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 [Șoptește] Îl au pe soțul meu. 1218 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Ajutați-mă. 1219 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Te-am prins. 1220 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Te-am prins. 1221 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Bine, Walter. 1222 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Mă bucur să te văd. - Da. 1223 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Ai grijă. - Bine. 1224 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Mă întorc imediat. 1225 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 O să ies să-i aduc niște cafea. 1226 00:58:45,655 --> 00:58:47,857 [muzică dramatică] 1227 00:58:53,062 --> 00:58:55,064 [muzică plină de suspans] 1228 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 [Demitri] Mă bucur să te cunosc din nou, Walter. 1229 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Şi tu. Ce... ce este numele tău din nou, fiule? 1230 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1231 00:59:14,751 --> 00:59:17,787 [Monte vorbeste germana] 1232 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Scuză-mă, prietene. 1233 00:59:20,590 --> 00:59:23,960 [vorbește germană] 1234 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 imi pare rau. 1235 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 [Monte] Vorbești germană? Nu? 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Nu, nu. Îmi pare rău. [Monte vorbește germană] 1237 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Te rog, te rog. M-am pierdut. 1238 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Dar adresa, 1239 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - daca ai putea... - Pierdut? 1240 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 [Monte] Te rog, te rog. 1241 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Da da. Da. - Bine. 1242 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Văd ce încerci să faci. 1243 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Tu... încerci să... 1244 00:59:42,946 --> 00:59:45,715 [gâfâind] 1245 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 [Monte] Nu e bine. 1246 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Mulțumesc foarte mult. 1247 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Mă voi asigura că găsesc asta. 1248 00:59:52,822 --> 00:59:54,824 [muzică plină de suspans] 1249 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 [Monte] Vezi tu, Deborah, asta se intampla 1250 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 când nu asculți. 1251 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Oamenii mor. 1252 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Ce vrei sa spui? 1253 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 [Monte] Sărmanul Walter. 1254 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Ce este în neregulă cu tine? 1255 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 De ce l-ai ucide? 1256 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 [Monte] Nu am făcut-o. Ai făcut-o. 1257 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 ți-am dat simplu instrucțiunile pe care le-ați nerespectat. 1258 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Și acum rezultatul, Walter. 1259 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Ce tip drăguţ. 1260 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Avea o familie. 1261 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 [Monte] Da. Și un zâmbet grozav. 1262 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Dar acum a plecat. 1263 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 E mort și e vina ta, nu a mea. 1264 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Am dus la îndeplinire consecința unei persoane 1265 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 care nu mi-a urmat instrucțiunile. 1266 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Și am terminat de jucat cu tine acum, Deborah. 1267 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Am terminat cu aceste jocuri. 1268 01:00:56,152 --> 01:00:58,154 [muzică plină de suspans] 1269 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1270 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1271 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Este o asemenea plăcere să te cunosc personal. 1272 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Ești un monstru. 1273 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh, nu. 1274 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Nu sunt un monstru, nu de fapt. 1275 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Sunt om de afaceri. 1276 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Un om de afaceri? - Asta e corect. 1277 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Deci ucizi oameni pentru a-ți câștiga existența. 1278 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Nu știi cu ce mă ocup de viață. 1279 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Moartea este inevitabilă. Ni se întâmplă tuturor. 1280 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Este doar o chestiune de cum și când, nu? 1281 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Oamenii ca tine trebuie să fie închiși. 1282 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Oameni ca mine? 1283 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Oameni ca mine? Sunt un tip obișnuit. 1284 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Nu știi nimic despre mine. 1285 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Aș putea fi colegul de muncă al soțului tău. 1286 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Aș putea fi prietenul lui de golf. 1287 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 La naiba, aș fi putut fi cel mai bun om la nunta ta. 1288 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Care este ideea ta? 1289 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Ideea mea este că amândoi suntem la fel. 1290 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Încercăm să obținem ceva lipsit de lumină. 1291 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Tu iei o tură, eu îmi iau bijuteriile. 1292 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Practic suntem la fel, tu și cu mine. 1293 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Nu o să te rănesc. 1294 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Aşezaţi-vă. 1295 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Mă simt confortabil în picioare. 1296 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 esti? 1297 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Da. 1298 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Ți-am dat 50.000 de dolari. 1299 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Sunt banii tăi. 1300 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Îți dau cuvântul meu 1301 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 că vă voi transfera 1 milion de dolari 1302 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 dacă faci asta pentru mine. 1303 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto ar fi putut să te ucidă. 1304 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 l-am oprit. 1305 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Îți dau șansa de a fi bogat. 1306 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Și cine știe, 1307 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 poate că tu și cu mine putem să bem ceva împreună 1308 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 si sarbatorim intr-o zi. 1309 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Ești nebun. 1310 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 nu sunt nebun. 1311 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Dar cred că este nevoie de foarte mult minte clară și precisă 1312 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 pentru a face acest tip de planificare inteligentă 1313 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 si scoate asa ceva. 1314 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Deci nebunie, nu. 1315 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Sunt doar un tip căruia i s-a luat ceva 1316 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 de la el și vreau înapoi. 1317 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Ei sunt ai mei... 1318 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Acum, este aproape timpul. 1319 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Am un tip pe ușa aia 1320 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 și mai am un tip pe ușa aia. 1321 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Am un tip în dubă cu soțul tău 1322 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 și doi paznici înarmați care va veni aici în curând. 1323 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Și, desigur, am preferatul meu, 1324 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 fata mea, asul meu, 1325 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 și ne întâlnim la seif, 1326 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 ca să mă pot baza pe tine. 1327 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Dacă mă începi din nou, îl voi ucide pe Richard 1328 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 și apoi eu personal te voi omorî. 1329 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Vreau doar să mă întorc la soțul meu. 1330 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Asta este. 1331 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Și îmi vreau doar bijuteriile înapoi. 1332 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - Bine. - Deci noi amândoi 1333 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 trebuie să ne ajutăm reciproc aici. 1334 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - În regulă? - Bine. 1335 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bun. 1336 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Deci, când oamenii mei intră în seif, 1337 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - ce vei face? - Îi voi lăsa să intre. 1338 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Spune-o din nou. 1339 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 le voi lăsa să intre. 1340 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bun. 1341 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vezi că suntem din nou prieteni. 1342 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh da? - Acum, 15 minute. 1343 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Jur, dacă faci ceva 1344 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 din nou pentru a mă dezamăgi, 1345 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 te voi suna. 1346 01:04:24,493 --> 01:04:26,495 [muzică plină de suspans] 1347 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Zece minute. 1348 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 [om] Bine. Ce este ETA? 1349 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 E gata. 1350 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Totul este un drum. 1351 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 [om] Bine. Și ce dacă ea nu cooperează? 1352 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Apoi îl ucidem pe soțul ei. 1353 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Ce vrei, idiotule? 1354 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, eu sunt, iubito. 1355 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 [Deborah] Bogat? 1356 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Iubito, iubito, îmi pare atât de rău. 1357 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu asta în seara asta. 1358 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Orice spun ei, fă-o, iubito. 1359 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Urmați-le ordinele și tot 1360 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 va fi bine, bine? 1361 01:05:46,575 --> 01:05:49,378 [supine] 1362 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Vă rog. 1363 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 Bine. Știu. 1364 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Bogat, te iubesc. 1365 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Și eu te iubesc, Deb. 1366 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 [Monte] Aw. 1367 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Și vă iubesc pe amândoi. 1368 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Sunteți într-adevăr îndrăgostiți. 1369 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Lasă-mă să te întreb, Deborah. 1370 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 A fost dragoste la prima vedere? 1371 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Nu o să mai vorbesc cu tine. 1372 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Să facem asta și să terminăm. 1373 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 [Monte] Așa o să faci cu mine 1374 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 după ce te-am lăsat să vorbești cu soțul tău? 1375 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Ce se întâmplă după ce obții ceea ce îți dorești? 1376 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 [Monte] Vei avea 1 milion de dolari 1377 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 și să nu mai auzi de mine. 1378 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bun. 1379 01:06:29,085 --> 01:06:32,088 [muzică tensionată] 1380 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 [Monte] Ce mai aștepți? 1381 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Iesi din urechea mea. 1382 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Mă pregătesc să-l deschid. 1383 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 [Monte] Ceasul bate. 1384 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Muzeul se deschide în mai puțin de cinci minute. 1385 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Acum, dacă acel tablou nu este acolo sus când se deschid, 1386 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 vor căuta un motiv de ce și acel motiv vei fi tu. 1387 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Mi-ar plăcea să lipsească acele bijuterii. 1388 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Și singurul cu acces este un înlocuitor de paznic de noapte. 1389 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Ia-l? 1390 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 M-ai pus la cale? 1391 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 [Monte] Oh, poți suna este ceea ce vrei, Deborah. 1392 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Îi spun că sunt deștept și acoperindu-mi fundul 1393 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 doar în cazul în care noul meu prieten ar decide asta, 1394 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 o, a avut o schimbare de planuri. 1395 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Se numește garanție. 1396 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Crezi că aș risca totul asupra ta? 1397 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Adică, soțul nu este suficient de bun, nu? 1398 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Ce vrei sa spui? 1399 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 [Monte] Vorbesc despre a pune un glonț 1400 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 în creierul lui, dacă nu deschizi acel seif... 1401 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Bine. Bine. - [Monte] ... chiar acum! 1402 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Vezi tu, Deborah, ești scoțând o parte foarte rea a mea. 1403 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Iată. 1404 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Acum putem fi din nou prieteni. 1405 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Vezi tu, ești o fată deșteaptă. 1406 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Nu vei regreta asta, Deborah. 1407 01:08:05,214 --> 01:08:08,417 [muzică tensionată] 1408 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 [Monte] Urmează-i, Deborah. 1409 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 Bine. 1410 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Aceasta este zona moartă. 1411 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Fără camere. 1412 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Avem trei minute. 1413 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 [Monte] Haide. Desfaceți-le. 1414 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Să mergem, Deborah. 1415 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Iată. 1416 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Frumos și atent. 1417 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Ia cerceii cu rubin și inelul cu diamante. 1418 01:09:22,291 --> 01:09:25,461 [muzică tensionată] 1419 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 [Monte] Acolo. 1420 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1421 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Vezi? 1422 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Nu a fost atât de greu acum, nu? 1423 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, ai ce ai nevoie. 1424 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Acum dă-mi drumul soțului. 1425 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 [Monte] Oh, nu, nu pot face asta. 1426 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Trebuie să am bijuteriile în mână. 1427 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 [Deborah] Dă-mi diamantul. 1428 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 [Monte] Deborah, ce faci? 1429 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Faci ceva foarte stupid 1430 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 și doar luați decizii inteligente. 1431 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Taci și ieși din urechea mea. 1432 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Dă-mi diamantul acum. 1433 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 Bine. 1434 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - O să mă întind. - Încet, 1435 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 sau voi picta acești pereți cu creierul tău. 1436 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Mă înțelegi? 1437 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 Bine. 1438 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Nu trage. 1439 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Doar calmează-te. 1440 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Mai întâi pistolul. 1441 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pistolul, acum. 1442 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Pune-l pe podea 1443 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 și dă-mi-o cu piciorul. 1444 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Acum diamantul, 1445 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 nu-mi testa răbdarea, bine? 1446 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Sunt treaz de 24 ore, mi-e dor de soțul meu, 1447 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Sunt însărcinată și nu-mi pasă 1448 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 ce se întâmplă cu cineva în acest moment. 1449 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 O să te omor. 1450 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Este atât de simplu. 1451 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 Bine. 1452 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 O să-l pun pe podea și glisează-l spre tine. 1453 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 Bine? 1454 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Grăbiţi-vă! 1455 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 [Monte] Deborah, asta nu ești tu. 1456 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Nu ești un ucigaș. 1457 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Acum uite, am înțeles. 1458 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Ți-ai bătut șeful o dată. 1459 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Dar ce ești, fel a unui tip dur acum? 1460 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 La fel cum nu te cunosc. 1461 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Nu mă cunoști prea bine. 1462 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Vezi, sunt o persoană corectă, Monte, 1463 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 dar știam că nu vei rezista 1464 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 capătul tău de târg. 1465 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Mi-ai spus să-i las pe acești oameni să intre în seif. 1466 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac. 1467 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Ai spus că îl vei lăsa pe soțul meu să fie liber. 1468 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Unde este sotul meu? 1469 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 [Monte] Calmează-te. 1470 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 Bine? 1471 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Nu-mi spune ce să fac. 1472 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Tu minți. 1473 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Mai bine să vină cineva aici în cinci minute 1474 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 sau nu vei mai vedea acest diamant. 1475 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Mă înțelegeţi? 1476 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 [Monte] Ce ai de gând să faci, Deb? 1477 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Unde vei merge? huh? 1478 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Vei lua diamantele 1479 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 și rubinul și să fugă din țară? 1480 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Vei fi pe lista celor mai căutați de FBI. 1481 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Fără restricție de zbor. 1482 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Nu poți să ieși pur și simplu dintr-un muzeu 1483 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 cu bijuterii în valoare de 50 de milioane de dolari. 1484 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Dacă a fost atât de ușor, eu ar fi făcut-o deja. 1485 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Nu mai joc Jocuri cu tine, Monte, 1486 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 soțul meu sau fără diamant? 1487 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Sună-mă când le primești. 1488 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Du-te să-mi ia soțul acum. 1489 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Grăbiţi-vă! 1490 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 La dracu. 1491 01:12:18,367 --> 01:12:20,502 [muzică tensionată] 1492 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 [Monte] Poți să vii afară acum. 1493 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Cineva te așteaptă. 1494 01:12:50,766 --> 01:12:53,769 [muzică tensionată] 1495 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Iubito! 1496 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 [Monte] Deborah? 1497 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Aruncă ambele arme în spatele biroului. 1498 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 [Deborah] Bine. Bine. 1499 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Știi, nu așa mi-am imaginat 1500 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 mica noastră întâlnire în capul meu. 1501 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Mă gândeam că poate undeva în largul Coastei Amalfi, 1502 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 shot-uri mici cu apa de nuca de cocos rom. 1503 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Orice mai distractiv decât asta. 1504 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Lasă-l să plece. 1505 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Nu până când nu-mi iau bijuteriile. 1506 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Dacă ai crezut că sunt Îți voi da acest diamant 1507 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 și acest rubin 1508 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 fără ca soțul meu să vină la mine, 1509 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 esti mult mai prost decat am crezut. 1510 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Unde este prada mea? 1511 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Nu, nu, nu, nu, Monte. 1512 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 Bine, nu. Stop. 1513 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Sunt într-un loc sigur. 1514 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Odată ce îmi aduc soțul înapoi, Îți voi spune unde sunt. 1515 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 Bine? 1516 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 o, o, 1517 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Haide. The pasărea devreme primește viermele. 1518 01:13:54,430 --> 01:13:55,464 [mormai] 1519 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Am primit asta. 1520 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, adevărat, vorbind. 1521 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Ce? 1522 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 [oftă] Bine. 1523 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 În regulă. Sunt pe drum. 1524 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 În regulă. 1525 01:14:13,048 --> 01:14:16,051 [muzică tensionată] 1526 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Alarma silentioasa de la muzeu acum 10 minute. 1527 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Zece minute? De ce nu m-a anunțat nimeni? 1528 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 am făcut-o. De aceea ești aici chiar acum. 1529 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 De îndată ce am primit notificare, te-am sunat. 1530 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Fată, 10 minute sunt prea târziu. Ce avem? 1531 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Încă 10 minute înainte să ajungem acolo. 1532 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Bănuiesc că mai bine ai păși pe el. 1533 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 O să călc pe el. 1534 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 O să călc pe el. 1535 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 De ce a trebuit să faci lucruri atât de complicate? 1536 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 De ce a trebuit să faci toate astea 1537 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 și să faci mizerie din toate? 1538 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Am declanșat deja alarma silențioasă. 1539 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 Bine? Poliția, e pe drum. 1540 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 Bine? Deci poți pleca acum. În regulă? 1541 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Poți pleca acum și nimeni nu va ști nimic. 1542 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 Bine? Și odată ce-mi aduc soțul înapoi, 1543 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Îți voi da locația 1544 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 până unde aceste diamante iar rubinul sunt, bine? 1545 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Sau poți merge la închisoare și fi rupt și arestat. 1546 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Te rog, lasă-l să plece. 1547 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 [Monte] Aș merge la închisoare pentru tot restul vieții mele. 1548 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Ți-ai dat seama de toate astea? 1549 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Foarte inteligent. 1550 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Din nou, Deborah, te înșeli. 1551 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Pentru că acei polițiști nu mă vor căuta 1552 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 pentru că ei cred că sunt mort. 1553 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Acum câteva luni, 1554 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 corpul meu a ars într-o explozie tragică a mașinii. 1555 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Deci nu mă vor căuta. 1556 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Dar te vor investiga. 1557 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Și asociații mei au nicio problemă la crearea unui fișier 1558 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 totul despre tine pe care îl vor găsi. 1559 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Femeia însărcinată disperată s-a supărat 1560 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 pentru că soțul ei a pierdut totul, 1561 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 inclusiv casa 1562 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 din cauza dependenței sale de jocuri de noroc. 1563 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Copil? Iubito, despre ce vorbește? 1564 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, ea nu știe? 1565 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Datoria de jocuri de noroc a bătrânului Richie. 1566 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 De aceea a aplicat pentru noul job. 1567 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Sau ar trebui să spun job pentru care ai aplicat. 1568 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Copil. Iubito, ce este 1569 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 despre ce vorbeste? 1570 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Da, Richard, despre ce vorbesc? 1571 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 De ce nu-ți spui despre ce vorbesc? 1572 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Îmi pare rău, iubito. 1573 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Nu. - [Richard] Am vrut să-ți spun. 1574 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Doar că nu știam cum. 1575 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 [râde] Spune-i totul, Richie. 1576 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Despre ce vorbește, Richard? 1577 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Am avut o afacere. 1578 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Ai spus că nu vei spune nimic. 1579 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Asta înainte ca soția ta să se hotărască 1580 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 a vrut să fie un fel de erou. 1581 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Spune! 1582 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Spune-i înainte să ajungă polițiștii. 1583 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Pentru că vor fi aici în orice moment. 1584 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Taci! 1585 01:16:32,688 --> 01:16:33,989 [muzică tensionată] 1586 01:16:34,022 --> 01:16:36,325 [mârâind] 1587 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Iubito, iubito, iubito, nu. 1588 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Zece minute prea târziu. 1589 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Mai bine ne duceți acolo. 1590 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Te simți bine? Te simți bine? 1591 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Sunt în viață. - Te simți bine? 1592 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, de ce nu mi-ai spus despre dependența ta de jocuri de noroc? 1593 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Ascultă, iubito, vom vorbi despre asta mai târziu. 1594 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Trebuie doar să scap din mâinile astea. 1595 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 [Deborah] Bine. Bine. Dar am nevoie de tine 1596 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - să-ți întinzi mâinile. - Ce? 1597 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Întindeți mâinile departe de corp. 1598 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Știi ce faci? 1599 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Da. Doar fă-o. - Bine. 1600 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Iubito. - Iubito. 1601 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Copil. 1602 01:17:10,892 --> 01:17:13,228 [plângând] 1603 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 [muzică tensionată] -[Deborah] Oh, Doamne, iubito. 1604 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh, Doamne, iubito. 1605 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Ridică-te, Rich! Scoală-te! 1606 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Ridică-te, iubito. Copil. 1607 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Iubito, iubito, ridică-te. 1608 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Scoală-te. Scoală-te. Haide, treci peste. 1609 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Trece peste. Oh, iubito. 1610 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Scoală-te. 1611 01:17:28,910 --> 01:17:30,479 [strigăte neclare] 1612 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Bine, bine, bine. Bine. 1613 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1614 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, iubito, ia-l. În spatele tău! 1615 01:17:38,120 --> 01:17:40,222 [mârâind] 1616 01:17:40,255 --> 01:17:42,824 [muzică tensionată] 1617 01:17:57,773 --> 01:18:00,776 [muzică dramatică] 1618 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Unde este backupul meu? 1619 01:18:06,815 --> 01:18:09,117 [Benson tăcut] 1620 01:18:17,192 --> 01:18:18,527 [gâfâind] 1621 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Iubito, iubito. 1622 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Iubito, ești bine? 1623 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Oh, Doamne. - [Richard] Sunt bine, iubito. 1624 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Avem un cadavru. Avem un cadavru. 1625 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Ridică mâinile. - Bine. Bine. 1626 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 [Adevărat] Ce sa întâmplat? 1627 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 [Deborah] Au încercat să jefuiască muzeul, 1628 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 dar cel... dar diamantul iar rubinul, sunt în siguranță. 1629 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Pot... te pot conduce la asta. 1630 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Ridice în picioare. Lent. - [Deborah] Bine. Bine. 1631 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Stai, iubito. 1632 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Eşti bine? - [Richard] Da. 1633 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 A plecat. 1634 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Du-l în siguranță. 1635 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Voi sta cu doamna Johnson. 1636 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Să mergem. Haide. - [Deborah] Bine. 1637 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1638 01:18:50,859 --> 01:18:54,162 [muzică dramatică] 1639 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Pentru ce naiba ai făcut asta? 1640 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Pentru tine păstrarea secretelor. 1641 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - [Richard] Îmi pare rău. - Bine. Bine. imi pare rau si mie. 1642 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Băiete iubit, hai să mergem. - [Deborah] Bine. Bine. 1643 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - [Richard] Fii atent. - [Deborah] Bine. 1644 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Ia. - [Richard] Bine. 1645 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - [Deborah] Atenţie. - [Det. Benson] Du-te. 1646 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - [Deborah] Bine. este doar... - Încet. 1647 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 [Deborah] Bine. 1648 01:19:13,181 --> 01:19:16,184 [muzică dramatică] 1649 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Ai spus că bijuteriile sunt într-un loc sigur? 1650 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Da. Chiar aici. 1651 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Te voi conduce direct la asta. 1652 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Nu pare un loc sigur. 1653 01:19:46,281 --> 01:19:49,284 [muzică dramatică] 1654 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Acestea sunt diamantele false. 1655 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 E... uite, e aici în spate. 1656 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Bună treabă, doamnă Johnson. 1657 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Orașul îți datorează mult. 1658 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Ei bine, de fapt, 1659 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Aveam doar un singur lucru de intrebat. 1660 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Dacă ați putea curăță datoria soțului meu 1661 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 și doar să ne dea înapoi faptele din casa pe care o pierdem. 1662 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 Asta ar fi. 1663 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Îți pierzi casa? 1664 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Sunt sigur că putem șterge ceva. 1665 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Acum, Deb. Ești bine? - [Deborah] Da. 1666 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Eşti bine? - Da. 1667 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Cine este aceasta? - Acesta este fratele meu. 1668 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Da, sunt bine. 1669 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich a mers la spital. 1670 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 E puțin lovit sus, dar el va trăi. 1671 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Da, slavă Domnului că ești bine. Bine? 1672 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 sunt bine. 1673 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 În regulă. Acum, unde este diamantul? 1674 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Nu? - Unde este diamantul? 1675 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Chiar aici în mâini sigure. 1676 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 În curând va fi returnat proprietarului său de drept. 1677 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1678 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Ai al naibii de dreptate. 1679 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, ce naiba faci? 1680 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Iau 50 de milioane de dolari. - Ce? 1681 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Ce se pare că fac? 1682 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Ce? 1683 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Ce vrei să spui că ai luat 50 de milioane de dolari? 1684 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1685 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Ce? Ce se întâmplă? 1686 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, ți-ai pierdut mințile? 1687 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Spune-mi ce se întâmplă? 1688 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 frate? 1689 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 ce faci? 1690 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Vorbește-mi. Spune ceva. 1691 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Stai, uite. Uite. În regulă. 1692 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Ei bine, Rich, acum era în el adânc cu acest monstru, bine? 1693 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Cu Rich? - Da. 1694 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Uite, omule, îi datora mulți bani. 1695 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 Bine? Acum, e vina mea că chiar s-a implicat 1696 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 cu ea în primul rând. 1697 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Acum, am fost cool cu ​​șeful. 1698 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 În regulă? Deci, în loc să-l ucidă pe Rich, 1699 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 L-am convins să ne lase pe mine și pe echipajul meu 1700 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 fă câteva treburi pentru el. 1701 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Acum, a avut încredere în mine 1702 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 și lasă-mă să conduc toată operațiunea. 1703 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Omule, Monte nu era nimeni. 1704 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Acum, el a lucrat sub mine. 1705 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - În regulă? Acum adevăratul nostru șef? - Oh, Doamne. 1706 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Acesta a fost Sebastian. 1707 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1708 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detectiv. 1709 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Dar toate acestea fac parte din plan. 1710 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Femeia va veni acasă în curând. 1711 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Acum, Sebastian știa asta dacă a intrat atât de repede la închisoare, 1712 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 atunci polițiștii ar face-o scapă repede de mirosul lui. 1713 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Ce vrei să spui? - Eu spun asta 1714 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 dacă nu primim acel diamant, 1715 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 atunci tu și cu mine murim amândoi. 1716 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 De ce m-ai târî în toate astea? 1717 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Pentru că te cunosc. 1718 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Știu că ai o inimă bună, 1719 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 așa că am avut încredere în tine lucrul corect și ai făcut-o. 1720 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Dar dacă Monte ar fi făcut-o a înțeles, ar fi plecat 1721 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - cu ea repede. - Asta e o nebunie. 1722 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Nu, ascultă, ascultă, ascultă. - Eşti nebun. 1723 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Ascultă, ascultă. nu sunt nebun. 1724 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Sunt fratele tău. În regulă? 1725 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Sunt însărcinată, Jimmy! 1726 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Trebuie să fac ceva bine pentru o dată. 1727 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Eu sunt sora ta. 1728 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Acest lucru este greșit. 1729 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Uite, așa se va desfășura. 1730 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Acum, avem aproximativ un minut înainte ca polițiștii să se grăbească aici 1731 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 și au primit totul loc înconjurat, bine? 1732 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Acum, detectiv True, 1733 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 acum, el intră 1734 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 și este împușcat de el, chiar acolo. 1735 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 În regulă? Și atunci tu ești eroul 1736 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 pentru păstrarea diamantului în siguranță. 1737 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Ce vrei să spui că sunt păstrarea diamantului în siguranță? 1738 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Faci orice, când ai o imprimantă 3D adevărată. 1739 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Un fals, Jimmy? 1740 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Uite, nimeni nu va ști. 1741 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Și până vor primi diamantul, 1742 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 se va întoarce deja la Sebastian. 1743 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Nu vor bănui niciodată că am fost tu și eu. 1744 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Este un plan perfect. - Tu și cu mine. Nu, tu! 1745 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Tu! 1746 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Ce scoți din asta? 1747 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Pot să mă asigur de asta soțul tău rămâne în viață, 1748 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 și, 10 mil. 1749 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 mil, corect. - În regulă. 1750 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Acum, în trei 1751 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 doi 1752 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 unul. 1753 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Nu trage! Nu trage! 1754 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Nu trage, el este chiar acolo. 1755 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Nu trage! 1756 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Pe măsură ce noaptea sălbatică se apropie de sfârșit. 1757 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ea este un erou", 1758 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 este tot ce poate spune cineva despre Deborah Johnson. 1759 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Un înlocuitor de gardă de noapte 1760 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 pentru Galeria Muzeului de Artă Somonium 1761 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 în centrul orașului West Falls în seara asta, 1762 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 care a economisit o rară 50 de milioane de dolari diamant de a fi furat 1763 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 și ce ar fi putut fi 1764 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 una dintre cele mai mari furturi din istorie. 1765 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Ea a refuzat să comenteze. 1766 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Sunt Jackie McDonald cu știrile Channel 67. 1767 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Înapoi la tine în studio, John. 1768 01:24:02,570 --> 01:24:06,508 [muzică optimistă] 1769 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 [Deborah] Acesta este cântecul vei cânta 1770 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - la, uh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1771 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Micul Richard. 1772 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Nu este Micul Richard, iubito. 1773 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Da. Richie Junior. 1774 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Vezi, doar a dat cu piciorul. 1775 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., nu-i așa? 1776 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Nu acesta este numele pe care îl dăm. 1777 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Acesta este numele. - Doamna Mica Deborah. 1778 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Ca micile prăjituri Debbie. 1779 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 [cântăreață] ♪ L-a părăsit cercei în comoda mea ♪ 1780 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Cine aia? - Nu știu. 1781 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Mă duc să verific. 1782 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hei. - Hmm? 1783 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Nu vă grăbiţi. 1784 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ooh. 1785 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 [cântăreață] ♪ Obișnuia să te implore pentru un răspuns ♪ 1786 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Acum abia clipesc ♪ 1787 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - [Jimmy] Ce se întâmplă, surioară? - Știam că tu ești. 1788 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Uh, uite. Am nevoie să ai 1789 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 un pic mai multă energie când mă vezi. 1790 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Da, Jimmy e aici. 1791 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 [Jimmy] Bine, e puțin mai bine. 1792 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Data viitoare trebuie doar dansează puțin cu el. 1793 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Doamne. Taci din gură. [Chicotește] 1794 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Ce faci, Rich? Ah. 1795 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Mă bucur să te văd, omule. - Mă bucur să te văd și pe tine, omule. 1796 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 O sută la sută. 1797 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Deci uite, tocmai am venit să-mi spun la revedere înainte să plec. 1798 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 la revedere? Unde te duci? 1799 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hei, toate afacerile mele. 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 sunt crescut. 1801 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Rămâi în locul tău. [Deborah râde] 1802 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Trebuie doar să plec, știi, legați câteva capete libere. 1803 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Dar uite, suntem bine. 1804 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 În regulă? Toată datoria ta este clară. 1805 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Mulţumesc. - Da. 1806 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hei, orice s-a întâmplat... 1807 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1808 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Nu întreba. Nu spune. 1809 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - În regulă? - În regulă. 1810 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Ei bine, te iubesc. - Oh, te iubesc. 1811 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Te iubesc şi eu. Oh, devii puternic. 1812 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Știi, puțin. Un pic. 1813 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Trebuie să-l țin în siguranță pe nepotul meu. 1814 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, micuțul Richie. 1815 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 [Deborah] Deborah Jr. 1816 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 De asta ai fost concediat. 1817 01:25:38,032 --> 01:25:39,400 [gafâie] 1818 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - E atât de violentă, omule. - Uh-huh. 1819 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Oh, Doamne. 1820 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 - Le-am luat labele lui Tyson. Sheesh. - [Deborah râde] 1821 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Știu că o să vă fie dor de mine. 1822 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 [Deborah] Nu, nu lăsa ușa să te lovească. 1823 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 [Jimmy] Oh, Dumnezeu este atât de bun. 1824 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Tot timpul. 1825 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 [Jimmy] Vă iubesc pe toți. 1826 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Nu lăsa ușa să te lovească. 1827 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - E atât de prost. - [Richard] Frați. 1828 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 [Deborah] Ce e în neregulă cu fratele meu? 1829 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - De ce ești atât de violent? - Dragă, nu 1830 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 ambii o cer. 1831 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 [Cântăreață] ♪ Am terminat cu fantoma ta ♪ 1832 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Nu poți să mă bântuiești mereu ♪ 1833 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Ce? 1834 01:26:16,571 --> 01:26:19,340 [muzică dramatică]